逐家講台語: 穿新衫妝媠媠

漢字	TL
穿插	tshīng-tshah
手䘼	tshiú-ńg
䘥仔	kah-á
「siat-tsuh/tsirh」
頷領	ām-niá
「khòng-pat-á」褲
狹 裙	e̍h-kûn
百襇裙	pah-kíng-kûn
梳妝	se-tsng
梳頭	se-thâu
捋仔	lua̍h-á
頭毛	thâu-mn̂g/moo
頭鬃	thâu-tsang
縛	pa̍k
辮 毛尾仔	pinn mn̂g-bué-á
化妝	huà-tsong
畫妝	uē-tsong
水粉膏	tsuí-hún-ko
崁瑕膏	khàm-hâ-ko
膨粉	phòng-hún
抿仔	bín-á
目彩	ba̍k-tshái
目睫毛膏	ba̍k-tsiah-mn̂g-ko
目眉筆	ba̍k-bâi-pit
紅花水粉	âng-hue-tsuí-hún
喙䫌紅	tshuì-phué-âng
胭脂	iân-tsí
喙脣蜜	tshuì-tûn-bit

siat-tsuh/tsirh 日語 シャツ, 台日大辭典有收別个講法 痕杉

影片內底有解說,梳頭有sé-toh ê 意思,共頭毛用予媠媠,毋是干焦『梳頭』

華語『梳頭』咱是講捋頭毛

--

講台語當著時

hackmd