逐家講台語:用台語相借問

漢字	TL 台羅
相借問	sio-tsioh-mn̄g
平 安	pîng-an
𠢕 早	gâu-tsá
食飽未	tsia̍h-pá--buē
久見	kiú-kiàn
罕行	hán-kiânn
食頭路	tsia̍h-thâu-lōo
「mè-sih」
名片	bîng/miâ-phìnn
食早起	tsia̍h tsái-khí
食晝	tsia̍h-tàu
食暗	tsia̍h-àm
啉咖啡	lim ka-pi
食下晡茶	tsiah ē-poo-tê
來去	lâi-khì
再會	tsài-huē
順行	sūn-kiânn
敲電話	khà-tiān-uē
幾番	kuí huan
咱 佗位	lán tó-uī
阮	guán/gún

和食有關係 ê 詞
    食秤頭
    吃褒

mè-sih 是對日語來 ê, 日本漢字寫做「名刺」(めいし)
台日大辭典有收這字, 毋過伊收 ê 音是 bêng-chhì (教羅), 台羅是bîng-tshì

番嘛是對日語來 ê, 台日大辭典仝款有收這字
林茂生博士佇臺灣教會公報587期 ê 新台灣話陳列館 專欄也有寫著這字

    番號: 就是號頭 ê 意思；用數字來記載 ê 號頭.對國語 ê "bango" 來,
    佮英語 ê number (no.) 相當. 民國較常叫做"hō-bé" (號碼)

--

講台語當著時

hackmd